1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
යක්ෂයාගේ මව තුළ.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
කුහරය අතුරුදහන් විය. අපි සෙව්වා
එය සාමාන්‍යයෙන් එල්ලෙන සියලුම ස්ථාන.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
හොඳයි.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
කැම්පෙන් ශිෂ්‍ය නිවාසය

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- හේයි.
- ඔබට යමක් පැහැදිලි විය යුතුය.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
මම අහිංසකයි. මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
මම හොර රහසේ ගෙනාවා, ඒත් එච්චරයි.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
ඔයාට Waaler අල්ලන්න ඕන.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
වාලර් ආයුධ තොගයක් හොර රහසේ ගෙනාවා කියලා.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට මිනීමැරුම් හතරක් සෙට් කරපු.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Waaler වසා දැමීමට ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
හොඳයි. නමුත් අපි වෙනත් අනුපිළිවෙලකට යමු.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
අපි වොලර් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
එය අවසන් වූ විට,
අපට යම් සාමයක් ලැබෙනු ඇත, මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
ෂිට්, කවුරුත් මට උදව් කරන්නේ නැහැ

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
දැන් ඔයා Killer Courier එක අල්ලලා ඉවරයි.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- නමුත් ඔබට Waaler අවශ්යයි.
- සෙමින්.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
ඔහුට විරුද්ධව මගේ සාක්ෂිය
දැන් ඔවුන් මගේ එකම තුරුම්පුවයි.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
ඔයාට තේරෙණව ද? මිනීමරුවා අල්ලන්න ඕන.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
ඊට පස්සේ මම ඔයාට Waaler එක්ක උදව් කරන්නම්.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
හොඳද?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
ප්රාග්, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
90 දශකයේ අවසානයේ චෙක් ජනරජය

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
එය රට විය
නිමක් නැති මුහුදෙන් අවදි වූ.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
බියෙන් හා ව්‍යාකූලත්වයෙන්,
නමුත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සතුටුයි.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
කොමියුනිස්ට්වාදයෙන් පසුව සහ මහා සංචාරක ව්‍යාපාරයට පෙර,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
එය අවස්ථා දේශය විය.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
එය ඔබට ප්රමාණවත් විය
දිනකට ඔටුනු කිහිපයක්.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
මම මගේ 20 ගණන්වලදී ප්රාග් වෙත ගියා.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
බීමට ආශාවෙන් සිටි සංචාරකයන්ගෙන් නගරය පිරී ගියේය

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
ලාභ ගණිකාවන් සොයමින් සිටි.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
මම කඩවසම් විය.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
මම කළ යුතු දේ කළා.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
මම කාන්තාවන්ට වඩා කැමති,
නමුත් මම සියල්ලටම එකඟ වුණා.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
ඔබ නම්යශීලී විය යුතුය.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
සුභ සන්ද්යාවක්.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
මට මේක හැමදාම කරන්න බෑ කියලා තේරුනා.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
හදිසියේම, නොසිතූ අවස්ථාවක් උදා විය.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
මම දුම් පානය කළ පුද්ගලයා
ඔහු ජාවාරම්කරුවෙකු විය.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
ඔහුගේ විශේෂත්වය විය
pentagram හැඩයේ ලේ දියමන්ති

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
සියෙරා ලියොන් වලින්.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තමන් නිර්මාණය කළ දේ යමෙකුට භාර දීමට ය

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
එබැවින් ඔහු වාට්ටුවක් සොයමින් සිටියේය.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
එයා කිව්වා ඒවා මගේ නෝර්ඩික් පාස්පෝට් කියලා
සහ මගේ පෙනුම විශාල වාසියක්.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
මම ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගත්තා.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
ඔහු මාව ඔහුගේ පියාපත් යටට ගත්තා.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
බයිබලය

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
මම ඒකට දක්ෂයි.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
මට මුලින්ම හැමදේම තේරුණා.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
මට පසුව තේරුණා
කාන්තාවන් මට ආදරය කළොත් කියලා

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
ඔවුන් මට එහෙට මෙහෙට මුදල් එවනවා
දිගු කාලයක් පුරා,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
මම ඒ තරමටම උපයන්නෙමි

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
කිසිදු අවදානමක් නොමැතිව.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
හැබැයි අවුරුදු දෙකකට කලින්
මට එහෙම කරන එක නවත්තන්න වුණා.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
මම නිකන් හොර රහසේ ගෙනියනවා.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
ඒ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
පෙට්රා.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
පෙට්රා සිදු විය.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
මම ඔබව දුටුවෙමි
කාමරයේ අනෙක් කෙළවරේ සිට.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබට මුදල් ඇති බව ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගන්නේ කවදාද?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
ඔබ සහ අන් අය කෙරෙහි ඔබට පාලනයක් ඇත.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
මට නතර කරන්න සිදු වුණා
කාන්තාවන්ගෙන් මුදල් ලබාගන්න.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
මට ඕන වුණේ ආයුධ ජාවාරම නවත්වන්න,
මැණික් වලට පමණක් ඇලී සිටින්න.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
ආයුධ වැඩි මුදලක් උපයනවා.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
එතකොට තමයි මම ප්‍රින්ස් එක්ක සම්බන්ධ වුණේ.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
සුභ උදෑසනක්.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් බව පසුවයි මට වැටහුණේ.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
ඕනෑම පළමු රැස්වීමක් මෙන්,
මම හැම දෙයක්ම ලේඛනගත කළා.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
කවුරුහරි සංචාරකයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනු ඇත,
අවට ඇති සියල්ල ඡායාරූප ගත කළා,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
සහ සමහර පින්තූරවලට අප ඇතුළත් වනු ඇත.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
පාරිභෝගිකයා නොගෙවන්නේ නම්,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
තැපෑලෙන් ඡායාරූපයක් ලබා ගන්න,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
මතක් කිරීම, එය කිසි විටෙකත් ගැටලුවක් නොවේ.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
ප්‍රින්ස් සමඟ සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු විය.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
ඔහු නිතරම වෙලාවට වැඩ කළා.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- ඒ ඔබේ එකම නෝර්වීජියානු පාරිභෝගිකයාද?
- එකම ලොකු එක.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
පසුගිය වසන්තයේ දී මිනිසෙක් මා හා සම්බන්ධ විය.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
ඔහු ස්වීඩන් භාෂාව කතා කළේය,
නමුත් ඔහු නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන් ශබ්ද කළේය.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
ඔහු පැහැදිලිවම සෑම දෙයක්ම ගවේෂණය කර ඇත.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
ඔහු ඔස්ලෝහි මගේ මව ගැන දැන සිටියේය,
pentagram රුධිර දියමන්ති සඳහා

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
මම විශේෂීකරණය කිරීමට භාවිතා කළ.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
ඔහුගේ නම?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
මමත් ආයුධ ගණුදෙණු කරන බව ඔහු දැන සිටියා
එබැවින් ඔහු දෙකම ඉල්ලා සිටියේය.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
ඔහුට චෝකර් එකක් සහ දියමන්තියක් අවශ්‍ය විය.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
ඔබ හරියටම එකඟ වූයේ කුමක් ද?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
ඔහුට තිබුණා
බෙදා හැරීම සම්බන්ධයෙන් ඉතා නිශ්චිත අවශ්යතා.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
ෆ්‍රොග්නර් උද්‍යානය, මොනොලිත් අසල.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
පස්වරු පහයි.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
කාර්යබහුල පැය මැද. එය මට ගැලපේ.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
නොපෙනී යන්නට එන්නට පහසු විය.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
අවදානමක් තිබුණේ නැහැ
කවුරුහරි මාව ඔස්ලෝහිදී හඳුනා ගනීවි කියලා.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
මම බොහෝ නෝර්වේජියානුවන් නොදනිමි.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
මම ප්‍රාග් වල නෝර්වීජියානු ගෑනියෙක්ව කෙලෙව්වා.
ඇය සිටියේ මධුසමය ගතකරමිනි.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
නමුත් එය රැකියාවක් පමණක් විය.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
මූලික වශයෙන්, මම භාණ්ඩය තැබුවෙමි
එකඟ වූ කුණු කූඩයට.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
මුදල් කල්තියා මාරු කර ඇත
ස්විට්සර්ලන්තයේ මගේ ගිණුමට.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
ප්‍රසූතියට පසු දින ඔහු මට කතා කළේය
තව එකක් ඕනේ කිව්වා.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
එකම තැන. එකම ක්රියා පටිපාටිය.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
මෙය තවත් තුන් වතාවක් සිදු විය.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
දින පහක පරතරය.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
ගිය පාර ඩිලිවරි දෙකක් ඉල්ලුවා.
සෙනසුරාදා සහ ඉරිදා.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
එනම් ඊයේ සහ අද පෙරයි.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
ඔබේ කඳෙන් දියමන්තියක් සහ තුවක්කුවක්
ඔබ අද භාර දීමට නියමිතව සිටියාද?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
ආයුබෝවන්.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
හායි, ඒ හැරී.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
ආයුබෝවන්. ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.
මම මරිජා අමිනොව්ගෙන් අසා දැනගත්තා ...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
මිනිස්සු ගොඩක් ෆොටෝ ගන්නවා
සංචාරක ආකර්ෂණ ස්ථාන.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
මට ගැටළු ඇති වේවිද?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
නිසැකවම.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
සාජන් හෝල් අපේක්ෂාව රැගෙන ගියේය
අත්අඩංගුවේ සිට අනුක්‍රමික ඝාතකයා

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
සහ ඔවුන් කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
කුඩා හා පළපුරුදු කණ්ඩායමක් මෙම නඩුවේ කටයුතු කරයි.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
ඔහු වොලර් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler ද සෙවීමට නායකත්වය දෙයි.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
මෙය මුර සංචාරවලට වාර්තා නොකළේ ඇයි?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
එතකොට අපරාධ පොලිසිය?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
අපි මුලින්ම මේ රැස්වීම කරන්න හිතුවා.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
අපි අහමු... ඔයා හිතන දේ අහමු අයිවර්.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
වාලර් පොරොන්දු විය
පැය 24ක් ඇතුළත එයාලා හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
තොරතුරු බෙදා හැරීම
මෙතෙක් අපි එය පාලනය කර ඇත.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව අපි හතර දෙනා දන්නවා
සහ අත්අඩංගුවේ වැඩ කරන Groth.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
Waaler සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
ඔවුන් එම ගැටලුව විසඳන්නේ නැත.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ, Bjarn. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
අවංකවම, මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකද මෙතන වෙන්නේ ඉතින්…

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
නිකන් තේරුමක් නෑ.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
වචනය පිටවුනොත්
අපි මේක රහසක් විදියට තියාගත්තා කියලා...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
ඔවුන් අපව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
නමුත් වචනය පිට වුවහොත්
අපට අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙකු අහිමි වූ බව,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
එවිට ඔවුන් අපව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
මේක විසඳගන්න අපිට තාමත් පුළුවන්...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
නිහඬව.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
මෙය විසඳිය හැක්කේ පමණි

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
මම ඒක මගේ විදියට කරනවා නම්.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සියලු දෙනා මෙහි සිටින බවයි
මම කොහෙත්ම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
නමුත් මට ඔබේ යෝජනාව පිළිගත නොහැක.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
සියලු ගෞරවය සහිතව, ඔබට විකල්පයක් නැත.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
දැන් වෙලාව නවයයි.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා කාලය තිබේ. වෙලාව හවස 3යි.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
අතුරුදන්වීම ගැන අපි මාධ්‍ය දැනුවත් කරනවා.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
මෙම රැස්වීම පැවැත්වුණේ නැත.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
මෙම අංක අනුගමනය කරන්න.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
හැරී හෝල් අනුගමනය කරනවාද? ඇයි?

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
ඇයි?

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-ඒ.
- මම එහෙම කිව්ව නිසා.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
සුභ උදෑසනක්,
මෙය ඔස්ලෝ පොලිසියේ බීට් ලෝන් ය.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
මම ඔබේ ගැන උනන්දු වෙමි
ෆ්‍රොග්නර් උද්‍යානයේ මාර්ගෝපදේශ සංචාර.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
එකෝවා.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
සුභ උදෑසනක්.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
- හොඳයි.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
සැරයන් හැරී හෝල් ඔබට කතා කරන්නේ නම්,
ඔබට පහත දේ කිරීමට අපට අවශ්‍යය.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා අහන්න.
ඔහු ඔබට කියන්නට අකමැති නම්, හමුවීමට ඉල්ලා සිටින්න.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
ඔබ කතාව පළ නොකරන බව ඔහුට කියන්න
ඔබ එකිනෙකා මුහුණට මුහුණ නොදුන්නේ නම්.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- එය මධ්යම රාත්රියට පෙර සිදු විය යුතුය.
- මොන කතාවද?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
ඔවුන් සමහරවිට වෙනත් සැරයන්වරයෙකුට චෝදනා කරනු ඇත
කාගේ නම් මම නොකියමි.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසෙන විට,
මෙම අංකයෙන් අපට දන්වන්න.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
ප්‍රශ්න?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
මට තේරෙනවා ඔයා පොලිසිය කියලා.
මම මාධ්‍යවේදියෙක් මිසක් මගුලක් නෙවෙයි...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
එකෝවා...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
ඔයාගේ පොඩි අයියා ඉන්නේ A-107 කොටුවේ.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
සෑම අඟහරුවාදා,
අනෙක් බොහෝ ඇබ්බැහි වූවන් මෙන්,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
හොර මාත්‍රා ලැබෙනවා.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
ඔහු ඒවා කිසිදු තහවුරු කිරීමකින් තොරව එන්නත් කරයි.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
මෙතෙක් සියල්ල හොඳින් විය.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ හෝල් මට කතා කරයි කියලා?
- ඔහු මංමුලා සහගතයි.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
ඔබ ඔහුට ඔබේ අංකය ලබා දුන්නා

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
ඊයේ ජාතික රඟහල ඉදිරිපිටදී.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
මම ඔබට ප්රසන්න දවසක් ප්රාර්ථනා කරමි.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Martin Aminov Frogner Park එකේ හිටියා නම්
Barbara Svendsen ඝාතනය වූ විට

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
එය කිසිදු ඡායාරූපයක නොමැත.
මම ඒවා සිය ගණනක් පරීක්ෂා කළා.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැද්ද?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
නැත. ඒක කිසිම ෆොටෝ එකක නෑ හැරී.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
ගහන්න.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- ඉන්න.
- බීට්, මෙන්න.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
හරි, සෙනසුරාදා 17.02 ට.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
මම ඒක ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා. මම බලන්නේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
හොඳයි. එය පවතිනවාද…

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
ඔහු යමක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද? ප්ලාස්ටික් බෑගයක්?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
මට ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ. ඔහුට කඳක් තිබේ.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
අනෙක් අත සැඟවී ඇත.
මට තවත් කෝණයක් අවශ්‍යයි.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
නමුත් අවම වශයෙන් අමිනොව් එහි සිටියේය.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
සෙනසුරාදා කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත
ඒ නිසා එය alibi නොවේ.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
නැත, නමුත් එය තහවුරු කරයි
අඩුම තරමේ ඔහු කියන දෙයින් කොටසක්වත් ඇත්ත කියලා.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
හොඳයි.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, අමිනොව්.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
කාන්තාවක් අපට උදව් කිරීමට තම රැකියාව අවදානමට ලක් කරයි.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
මට යමක් අවශ්‍යයි
එය වටිනා බව ඔප්පු වනු ඇත.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
උදාහරණ වශයෙන්?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
ප්රාග්හි ඔබ සහ Waaler ගේ ඡායාරූපයක් අවශ්යයි.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
ඔබ මන්දගාමී බොත්තම් කරන්නෙක්ද?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
මට මගේ එකම තුරුම්පුව දෙන්න බැහැ.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
මම දැන් එය භාවිතා කරන්නේ නම්,
අමිනොව්ගේ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමෙන් කිසිවක් නැත.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
මට දැන් ඒක අවලංගු කරන්න පුළුවන්.
අපට උල්පත අසල ඔබේ ඡායාරූපයක් සොයාගත නොහැක

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
Barbara Svendsen ඝාතනය වූ විට.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
ටිකක් අමුතුයි නේද?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
සංචාරකයින් ගිම්හානය පුරාම තීන්ත ආලේප කරයි
ඒ දිය උල්පත වටා.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
ඒක නරක ආරංචියක්
ඔබ සහ ඔබේ කතාව සඳහා.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
ඡායාරූපයක් තිබේද
ඔබ සහ Waaler එකටද?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
ප්රාග්හි මගේ පරිගණකය.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
හොඳයි. එවිට ඔබේ පෙම්වතිය අමතන්න

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
ඇයට එය යැවීමට ඉඩ දෙන්න
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාඥ බීට් ලෝන්.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
මට ඔයාගෙයි Tom Waalerගෙයි ෆොටෝ එකක් ඕන
සහ එය යැවීමට විනාඩි 45ක් ඇත.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
නැතිනම්
මම ඔබව මාංචු දමා මෙහි තබමි

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
සහ ඔබ සිටින ස්ථානය හරියටම වොලර්ට කියන්න.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
සමහරවිට එයා නාගන්නවා ඇති.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
ඌ කව් ද?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
මාටින්? ඒ ඔයාද, මාටින්?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
ඒ? හායි, මේ මම.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
අධිකරණ වෛද්ය විශේෂඥයින්. ලෝන් පරාජය කරන්න.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- ඒයි, ඒ හැරී. අහන්න...
- මගේ ජංගම දුරකථනයෙන් මට කතා කරන්න.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
එය කුමක් ද?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
අපගේ හැක් මෘදුකාංග පෙන්වයි

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව සමඟ සියලු සන්නිවේදනයන් බව

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
තෙවන පාර්ශවයක් විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- වොලර් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම.
- මම දන්නවා.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
එයාලා දන්නවා ඔයා මට කතා කළා කියලා
ඒ නිසා මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
මට කණගාටුයි.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
අමිනොව්ගේ පෙම්වතිය
ඔවුන් ඔබට ඡායාරූපයක් එවනු ඇත.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov සහ Waaler එහි සිටිති
ප්රාග්හි එකට.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
මට ඕන ඔයා එයා දිහා බලන්න
සහ එය සත්‍ය නම් ඔබ මට කියන්න.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
මට ප්‍රාග් එකෙන් මගුල් මේල් ටිකක් ලැබුනොත්?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
ඔබ මට ඇමතීමට මට නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
මම කුමක් කියන්නද?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ
මොකද මම කවදාවත් ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
කරුණාකර? ඔබ දැනටමත් මට තුන් වතාවක් කතා කළා.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
නමුත් ඔවුන් ඒ බව දන්නේ නැහැ.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
මගේ ළඟ පරණ ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා.
මම යාලුවෙක් එක්ක මාරු උනා.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
ඉතින් ඔබ මෙය සිදු වන බව දැන සිටියාද?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
ඔවුන් අන් අයව අධීක්ෂණය කරන බව නොවේ,
නමුත් ඔවුන් මගේ ජංගම දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
මට දැනගන්න ඕනේ පුළුවන් තරම් අඩුවෙන්. මට මොකුත් එවන්න එපා.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
හොඳයි.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
මට සාමාන්‍ය සංඥා ලැබෙනවා
සෑම පැය භාගයක්ම, නමුත් නගරය පුරා විසිරී ඇත.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
ඔව්, මට පේනවා.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
එය සෑම තැනකම,
සමහර විට ඔහු පෙර සිටි ස්ථානයට ආපසු පැමිණේ.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
රටාවක් නැත.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
මම පොලිසියෙන්.
මට ණයට ගත හැකි පරිගණකයක් ඔබ සතුව තිබේද?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
නව පණිවිඩය
වෙත: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
සූදානම්. මෙම ලිපිනය. යවන්න

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
මම ඔබට බැලිය යුතු දෙයක් එව්වා.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
හොඳයි.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
මේක ගත්තෙ ගිය සඳුදා
17.30ට පමණ,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
B. Svendsen පසු පැය භාගයක්
C. බර්නර් චතුරශ්‍රයේ දී ඝාතනය කරන ලදී.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
එතන ඉඳන් බයිසිකල් පදින්න ලේසියි
උද්යානයට ළඟා වීමට විනාඩි 30 ක් ගතවේ.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- බයිසිකලයක් මත කුරියර්.
- සමහරවිට.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- ඔයාට මේක පේනවද?
-කුමක් ද?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
එය Band-Aid එකක් ලෙස පෙනේ.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
අපි සෙවිය යුතුද
දණහිසේ පැල්ලමක් ඇති අය?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
නැතහොත් කැළලක්, මවුලයක්, පච්චයක් සමඟ.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
ඔහු යමක් සඟවයි.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
මුලින්ම අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මේ මිනීමරුවා විය හැක.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
ඒ.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
ඒ. අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
මට එකම මිනිසා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
කවුද මිනීමරුවා ළඟින් දැක්කේ.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
ක්ලෝසන්.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
ඔබ අවසානයෙහිද?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
මෙහේ කිසිම වෙලාවක.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
නව පණිවිඩය

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා යැයි සිතනවාද?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
ඒක න්‍යායක් විතරයි.
තාම Killer Courier එකද දන්නේ නෑ.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
මට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
ඒක න්‍යායක් විතරද?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
ඔබ දන්නේ නැහැ?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
සමහර විට එය අහම්බයක් විය හැකිය.
මම අහම්බයන් විශ්වාස කරමි, නමුත් ...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
මේකේ නෑ.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
නමුත් දැන් මම දන්නවා මම කළ යුතු දේ.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
සමාවෙන්න, මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
ඔයාට ලේ එනවා.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
ඔව්, Truls විය
කුටියේ ටිකක් සෙල්ලක්කාරයි.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
ඇතුලට එන්න.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
ස්තුතියි.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
සමහරවිට.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
සමහරවිට?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
එය හැකි ය, ඔව්.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
ඔහුට තිබුණේ එකම ඇඳුම්
සහ එකම හිස්වැසුම් සහ අව් කණ්ණාඩි.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
සහ දණහිසේ පැල්ලමක්?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
මම කලින් කිව්වා වගේ ඇත්තටම මට පුරුද්දක් නැහැ

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
පිරිමි ශරීර පරීක්ෂා කරන්න.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
නමුත් එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්, මුලින්ම මේ වගේ,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
මම හිතන්නේ ඒක
මම දැකපු එකම මිනිහා.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
ඒ හැර…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
මායා හිටපු.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
මේ හැරී හෝල්.
ඔබ මට හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
මට තොරතුරු තියෙනවා
මිනීමරු කුරියර් මිනීමැරුම් ගැන

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
සහ ආයුධ ජාවාරම් ගැන
ඒකට මගේ සගයා සම්බන්ධයි.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
ඔබට සුවිශේෂී එකක් ලැබෙනු ඇත
හැකි ඉක්මනින් මුල් පිටුවට දැම්මොත්.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
ඔයා කොහෙන්ද කතා කරන්නේ?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
මම කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
එය ඔප්පු කිරීමට මා සතුව තොරතුරු තිබේ
M. Aminov යනු Killer Courier නොවේ

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
ඒ වගේම ඔහු උසස් පොලිස් නිලධාරියෙක් බවත්
මහා පරිමාණ ආයුධ ජාවාරමට සම්බන්ධයි.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
මම කිව්වේ... ඒක නියමයි,

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
ඒත් ඔයාට තේරෙනවා මට ඒක ලියන්න බෑ කියලා
එක් ඇමතුමක් මත පදනම්ව?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
කමක් නැහැ. ඒත් මට සාක්ෂි තියෙනවා.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
මූලාශ්‍රය පරීක්ෂා නොකර,
බරපතල පුවත්පතක් නැත

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
අවි ජාවාරමට නොවේ
පොලිස් සැරයන්වරයාට නමින් චෝදනා කරන්න.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
මම ඔබේ කටහඬ අඳුනන නිසා ඒ ඔබ බව මම දනිමි,

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
ඒත් මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ බීමත්ව හෝ පිස්සු නැති බව?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා,
නමුත් මම මේක බැලුවේ නැත්නම් මට අපිට නඩු දාන්න පුළුවන්.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
මාව විශ්වාස කරන්න.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
මට මේක පෝස්ට් කරන්න ඕන.
නමුත් මුලින්ම අපි හමුවිය යුතුයි.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
හොඳයි.
Schrøder St. To Hanshaugen, පහට.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
තනියම එන්න, නැත්නම් මම යනවා.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
හා හේයි…

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
කාටවත් මේ ගැන වචනයක්වත් නෑ. පැහැදිලිද?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, Skarr?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
හැරීගේ ජංගම දුරකථනය නිරන්තරයෙන් ගමන් කරයි
සහ සොයා ගැනීමට නොහැකි,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
නමුත් තවත් ජංගම දුරකථනයක් තිබේ
ඔබේ ලැයිස්තුවෙන් ඔහු කිහිප වතාවක් කතා කළේය

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
අභ්යන්තර අධිකරණ වෛද්ය ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
හොඳයි.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
එය Øystein Eikeland වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත.
ඔහු කුලී රථ රියදුරෙකි.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
ඔව්, සහ?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
කුලී රථ රියදුරු සහ ජංගම දුරකථනය අතර
නගරය පුරා ගමන් කරන.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
හොඳයි, සටහන් කළා. දිගටම කරගෙන යන්න.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
මම අහගෙන ඉන්නවා.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
වම් දණහිසෙහි තිබේදැයි බලන්න
කැපුම්, තුවාල, උපත් සලකුණු.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
ඉන්න.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
මට ඔබේ වම් දණහිස බලන්න දෙන්න.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-ඇයි?
- ක්ලෝසන් කුරියර් හඳුනා ගත්තේය.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
ABC ආයතනයේ සිටි පුද්ගලයා
ඔහු උද්‍යානයේ ඡායාරූපයේ ද සිටියේය.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
කුමක් ද?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
හොඳයි.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
ඔහු සිතන්නේ මිනීමරුවා කවුදැයි ඔහු දන්නා බවයි.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
ලේක් මාරිඩල්, කරුණාකර.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
හරියටම කොහෙද?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
යන්තම් එලවන්න. මම කියන්නම්.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- මම එය හැරෙව්වොත් කමක් නැද්ද?
-නැහැ.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
නෑ...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
මම දොරවල් වලට වෛර කරනවා.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
අමුතුයි.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
මම කිව්වේ... දොරවල් තමයි දොරවල්.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
නමුත් හොඳයි.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
එය නිවා දමන්න.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
... නියමයි.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
ඔයා හිතන්න?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ඒ.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
ආයුබෝවන්.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
ආයුබෝවන්.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
කරුණාකර ඛනිජ පමණක්.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
ඒ. මෙතනින් වමට හැරෙන්න.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
මෙතන.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? වනාන්තරයට?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
මෙතන.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
ජරාව. ඔයා දන්නවා ද? මට මේක කරන්න බෑ…

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
මම මගේ අත්හිටුවීම විනාශ කරනවා.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
පහුගිය පාර මම ඒ මගුලට ලොකු මුදලක් ගෙව්වා...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
ඔයා දන්නවද අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට නව මෝටර් රථයක් ඇණවුම් කළ හැකිය.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
ඔහු මෙහි පැමිණ ඔබව රැගෙන යයි.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන්නේ කුමන ජංගම දුරකථනයෙන්ද?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
ඔබට අයිති එකකින් හෝ...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
හැරී හෝල්?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
නමුත් මෙම ගමන මෙතැනින් අවසන් වේ.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
මම කියන්නේ නැහැ.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
අයික්ලන්තය.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
ඔබේ ගොනුව පවසන්නේ ඔබ බුද්ධිමත් බවයි

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ මා සොයන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා ඇති.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
හැරීගේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
එය කඳේ තිබේද?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
නැත්නම් පෙට්ටියේද?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
නැත්නම් ඔබේ සාක්කුවේද?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
සවන් දෙන්න. සෙමින්.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
අපිට විනෝද වෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
හේයි.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
එලාම් බොත්තම තට්ටු කරන්න...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
මම ඔයාව මරනවා. පැහැදිලිද?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
වරක් මෙහි අසල පවා.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
හැරී හෝල් කොහෙද?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
අවසාන අවස්ථාව, අයික්ලන්ඩ්.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
ඔයා කොහෙද බොන මිනිහා?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
එය කොහේ ද?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
හැරී.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
නෑ...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
එය විවෘත කරන්න.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
ඉතින්. ඔබේ මුඛය පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
එය සෑම ආකාරයකින්ම ඇතුළට යාමට ඉඩ දෙන්න.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
මම පහට ගණන් කරන්නම්.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
එකක්.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
දෙකක්.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
තුනක්.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
හතර.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
මගේ ජංගම දුරකථනය මට අසනීපයි.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
හැරී කොහෙද?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
ඉන්න.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
එයා ගෙදර.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
අපි කලින් එතනට ගිහින් තියෙනවා.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
නැවත උත්සාහ කරන්න, මෝඩයා.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
එය Oppsal හි ඇත.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
ඔප්සාල්. ඇත…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
ඒක එතනයි... එයා හැදුණු වැඩුණු තැන.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
ඔප්සාල්.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
අපි පැය හතරකට වැඩි කාලයක් ඔබේ ජංගම දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
ඒ නිසා අපි දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
ඔප්සාල් එකේ නැහැ, ඒ කියන්නේ
ඔයා මට බොරු කළා කියලා.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
ඉන්න!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
රස බලන්න. නිහඬව.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
හැලෝ?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
කුමක් ද?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Schrøder පහට?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
හොඳයි. හැකි තරම් මිනිසුන් එකතු කරන්න.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
හොඳයි. මෙම…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
කරුණාකර මධ්‍යස්ථානයට.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
හොඳද?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
හැරී හෝල් තවම පැමිණ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
හැලෝ?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
එයා ආවෙ නෑ.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
ඔබ රාත්‍රී 8 දක්වා එහි රැඳී සිටිනු ඇත
සහ මෙම අංකය දිස්වන්නේ නම් අමතන්න.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
- සහ තෝමස්?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
ඔබ අපි කියන දේ කරන අතරතුර,
ඔබේ සහෝදරයාට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
කවුරුත් මේ ගැන වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිවක් නොකියමි, නමුත් ...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
ඔබ හැරීට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
මම ඔබට ප්රසන්න සන්ධ්යාවක් ප්රාර්ථනා කරමි.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
ඒ නිසා ඔබ ආරක්ෂිතයි
ඒක මාධ්‍යවේදියා එක්ක උගුලක් කියලා?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
මම පොලිස් නිලධාරියා ගැන සඳහන් කළා,
ඇය "සාජන්ට්" කිව්වා.

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
ඒ කියන්නේ එයා දන්නවා ඒ Waaler කියලා.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- ඇය තේරුම් ගත්තේ එක් ආකාරයකින් පමණි.
- ඔහු ඇයට ඔබව සෙට් කර දුන්නා.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
ඔව් සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති..
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට මට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විය.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
සමහර විට ඔවුන් සංවාදය අනුගමනය කළා විය හැකිය.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
ඔවුන් රේඛාව තට්ටු කළා.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
ඔබ ව්‍යාකූලද?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
ඔව්, සමහර විට ... නමුත් එය එසේ නොවන බව අදහස් නොවේ ...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි. මමත් ඒ වගේ තමයි.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
තවත් මාධ්‍යවේදීන් සිටිය යුතුයි.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
මම විශ්වාස කරන එකක් නැහැ.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
මම මේ ජංගම දුරකථනයෙන් තවත් ඇමතුම් නොගත යුතුයි.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
දෙවියනේ, ඔබ විකාර සහගතයි.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
ඒ ජංගම දුරකථනය ගැන Waaler දන්නේ ඇයි?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
මම කුලී රථ රියදුරෙකු සමඟ වැඩ පිළිවෙළක් සකස් කළෙමි
මට කතා කරන්න කියලා

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
Grønland හි ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානයෙන්
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත් පහ සහ හය අතර.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
දැන් වෙලාව හයයි දහයයි.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
ඒ කියන්නේ ඔවුන් දැනටමත් එම ජංගම දුරකථනය ගැන දන්නවා.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
ඒ වගේම ඔවුන් ආරම්භ කළා.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ නැත
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
අධිකරණ වෛද්ය

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- ලෝන් පරාජය කරන්න.
- මම රසායනාගාරයෙන් කතා කරනවා.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
ඒ බීජ ගැනයි.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
එය වවුචර් සහිත ජංගම දුරකථනයක්ද?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
එය ඔබේ සාක්කුවේ නිතරම තිබුණා නම්,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
ඔබ වෙනත් ජංගම දුරකථනයකින් ඇමතුවේ ඇයි?
මට අනුගමනය කළ හැකි බව ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
ඔයා කියන්න මට.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- ඔයාට ඕන එයා අපිව හොයාගන්නවාට.
-ඒ.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
සිත්ගන්නා න්යාය.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- හායි.
- හායි, බීට්. හැරී මෙන්න.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- හායි, හැරී.
- ඔබ අලුත් දෙයක් සොයා ගත්තාද?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
මට ලැබ් එකෙන් ප්‍රතිඵල ආවා විතරයි.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
එය ඔබ සැක කළ බීජ වර්ගයකි.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
ස්තූතියි, මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
ඉතින් ඒ ඔහුද?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
ඒ.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
ස්තූතියි, බීට්.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
ඔයා මෙතන ඉන්න.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
මේ කුමක් ද?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
බීජ.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
ඔබ හෝල් සමඟ කතා කළේ ඒ ගැනද?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
නැත.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-නෑ?
-නැහැ.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
නැත.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
මට යන්න දෙන්න.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
මම හිතුවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
මට ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට අවස්ථාවක්.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
මම දන්නවා හෝල් ඔයාට කතා කළා කියලා
කුලී රථ රියදුරාගේ පරිගණකයේ ජංගම දුරකථනයෙන්.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- මම දන්නේ නැහැ!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- කුහරය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- බොරු කියන්න එපා.
- මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
බොරු කියන්න එපා! මම ඔබේ අත කඩනවා, මම දිවුරනවා.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
මම ඇයව බිඳ දමමි. පිළිතුරු.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Holm යවන්න!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- වහාම!
- හොඳයි.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
මේ ගැන ලිව්වොත්,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
මම ඔයාව මරනවා. පැහැදිලිද?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
හෝම්, ඔබට රසායනාගාර වෙත යා හැකිද?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
වෙන්නේ කුමක් ද?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
ජාතික රඟහල

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ඔබ දුර බබාද? මාව බලාගෙන ඉන්න එපා.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
සුභ රාත්‍රියක් බබා.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-ඒ?
- ඒ හැරී හෝල්.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
පොලිසියෙන්.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
ඇය ලස්සනයි නේද?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
ඒ මගේ ගලාටය.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
ඔබේ සහෝදරිය සහ මගේ බිරිඳගේ ගණිකාව.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
නවකතාවට අනුව
JOA NESBØ'S DEVIL's Star

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar